Écouter
C'est comme ça (si vous voulez)
Théâtre
L’arrivée d’un nouveau fonctionnaire – Monsieur Ponza – suscite de l’émotion dans une petite préfecture. Au-delà de la curiosité naturelle des habitants, sa conduite intriguerait n’importe qui : il semble séquestrer sa femme et empêcher sa belle-mère, Mme Frola, d’aller chez sa fille. Lui-même rend tous les jours visite à Mme Frola et s’oppose à ce qu’elle reçoive qui que ce soit. Pourquoi ?
Haut fonctionnaire et voisin de palier de Mme Frola, Agazzi veut absolument obtenir des explications. La vieille dame vient d’elle-même les donner – son gendre est fou. Sur ces entrefaites, Ponza accourt et déclare que sa belle-mère est folle. Qui croire ? Cette famille, réfugiée après un tremblement de terre, semble perdre pied. Laudisi, un parent d’Aggazi, s’amuse de toutes les hypothèses. Toutes les explications sont plausibles. La curiosité s’accroît à mesure que la comédie progresse avec vitalité vers un dénouement inattendu, qui joue, l’air de rien, un tour à celui qui a suivi l’intrigue.
Que sait-on des choses et des gens? Ce qu’on en voit ou ce que l’on croit en voir est, bien souvent, ce que l’on aimerait qu’ils soient. Sur cette difficulté qu’il y a à cerner la réalité, voilée comme elle l’est par la subjectivité, Luigi Pirandello a écrit en 1917 Così è (se vi pare) en français, traduisons : C’est comme ça (si vous voulez).
La presse en parle:
Equipe
Nouvelle traduction Emanuela Pace
D'après le texte de Luigi Pirandello, adaptation et écriture de l’Acte IV : Guillaume Cayet
Mise en scène : Julia Vidit
Avec
Marie-Sohna Condé, Amalia
Erwan Daouphars : Le domestique, Le commissaire, Le Préfet, Madame Ponza, Le tueur à gages
Philippe Frécon : Agazzi
Étienne Guillot : Monsieur Sirelli
Adil Laboudi : Laudisi
Olivia Mabounga : Dina
Véronique Mangenot : Madame Sirelli
Barthélémy Meridjen : Monsieur Ponza, Edouardo
Lisa Pajon : Madame Frola, La milicienne de la vérité
Dramaturgie : Guillaume Cayet
Scénographie : Thibaut Fack
Lumière : Thomas Cottereau
Création son : Bernard Valléry
Costumes : Valérie Ranchoux-Carta assistée par Rose-Catherine Mariani, Rose-Catherine Mariani, Alix Descieux Read, Ophélie Reiller et Jennifer Ball
Perruques et maquillages : Catherine Saint-Sever
Accessoires : Antonin Bouvret
Assistanat à la mise en scène : Maryse Estier
Construction décor Bureau d’Etudes Studio Cèdre, Atelier de décor du Théâtre de la Manufacture CDN Nancy Lorraine
Régie générale et lumière : Jean Huleu en alternance avec Sébastien Rebois
Régie son : Rozenn Lièvre en alternance avec Dominique Petit
Régie plateau : Simon Guirlinger
Habilleuse : Prune Lardé
Constructeurs décor : Stéphane Rubert, Patrick Martin, Sébastien Rebois, Karim Kessira et Simon Gelard
Photographies : Anne Gayan
Production
Théâtre de la Manufacture – CDN Nancy Lorraine
https://www.theatre-manufacture.fr/spectacle/cest-comme-ca-si-vous-voulez/